旅行条件(摘要)

Travel Conditions

募集型企划旅行协议

这次旅行是由UPON公司计划和实施的旅行 客户将与公司签订募集计划旅行合同 本公司提供的交通和其他旅行相关的服务,将根据定的行程对旅客行程进行安排与管理。
旅行协议的内容和条件,根据于本旅行条件文件和本公司的旅行业条款募集形旅行协议合同。

合同成立时间

  1. 当公司接受合同订立(发送预订号码)并收到款项时,此次旅行合同才會成立。(在预订的同时需要结算,不能在现场付款)
  2. 在多人申请的情况下,代表应为合同负責者,并具有与合同有关的所有权力

关于旅行费

  1. “旅行费”是“取消费”的计算标准。
  2. 包括消费税和其他税收 此外,如果没有注释·描述,则成人/儿童价格相同
  3. 即使您不使用一部分行程,本公司也不会退款
    此外,如果日期或酒店因客户情况而变化,我们将收取取消费

取消费用(更改费)

客户可以通过支付以下取消费用随时取消(更改)旅行协议

取消/修改日期从入住第一晚前一天算起 取消费用(更改费)
(1)在使用日期的第21天之前 免费
(2)在使用日期前的8-20日之间 JPY 500/人
(3)在使用日期前的2-7日之间 旅行费用的30%
(4)前一天 旅行费用的40%
(5)在登记入住当天(6除外) 旅行费用的50%
(6)办理入住手续后,或不联系 旅行费用的100%
  1. 在取消的情况下,我们通过扣除上述内容退还上述费用
  2. 如果旅行费用由于人数减少而变化,我们将同时清算
  3. 更改酒店,日期,乘客等时,我们将收取上述更改费用

本公司的责任

当公司故意或疏忽造成旅客损坏时,我们将承担赔偿损失的责任, 当我们因由于无法管理的原因天气和交通状况等等无法参与而遭受损害时,我们不负责赔偿损失
对于行李的损坏、本公司将赔偿每位旅客最高150,000日元

旅行者的责任

如果旅客因故意或疏忽而使本公司遭受损失,旅客必须赔偿损失。並在签订此旅行协议时,请充分了解本公司提供的信息和 旅客的权利义务以及募集形旅行协议合同其他的内容。

可选的保险信息

为了更安全地享受旅行,我们建议您加入旅行意外保险

在雪缺乏的情况下

如果预定的滑雪场因雪量不足导致不能滑行,此旅游行程将被取消,旅行费将退还。

总结日文文本,翻译引擎的机器翻译